ファン・ジニ「奉別蘇判書世讓」

■ファン・ジニの生まれ
生まれは地方官僚黄さんと盲人の女性の間で生まれたと伝わっています。15才に母が無くなったり、隣りの青年がファン・ジニを慕って病気で死ぬようになって自ら芸者の道を選んだと伝わっています。芸者になった後、すぐれた美貌、淡白な性格、清雅な声、芸術的才能によって有名な芸者として名前を揚げました。化粧は一切しなくて髪だけくしけずるだけだったがオーラに包まれて、他の芸者を圧倒したといいます。その美貌で仏教界で当時生きてる仏と呼ばれ、10年間面壁修道で有名だった知足禪師をその修業の高さを試し、誘惑させて屈服させ仏教界から破滅させた話は有名です。

■詩に関わるエピソード及び解説
また、蘇世譲(ソ・セヤン1489～1562)という高位官僚とのロマンスと彼のため作った詩は有名です。蘇世譲(소세양)は官僚職にいながら後輩にいつも「女色に惑いされれば男ではない」と説教しました。 ある日、ファン・ジニの才と顔がすぐれるという噂を聞いてから友達に「私はファン・ジニと1ヶ月を過ごすとしても心が動かない自信がある。もし一日でも長く泊ったら男ではない。もしそうしたら私を「子犬」と呼んでいいから」と言い切って松都に行きました。 しかし実際ファン・ジニに会ってみたら果してすぐれた人物でした。30日を住んで仕方なく去ろうと思うと、ファン・ジニが樓に上がって詩を詠じました。この詩を聞いた蘇世譲は結局、「私は男ではない」と歎息しながら彼女の所に戻って長く留まったというエピソードであります。その後、友達は彼を「子犬様」と呼んだという面白い話があります。