M TO M 「３文字」
 | M TO M(엠투엠) 2集(2005-09発売)に収録。 人気ドラマ「ルル姫(루루공주)」の挿入歌としてもよく知られている この曲。 MTOMの歌声と悲しい歌詞がドラマとの雰囲気ととても合っていている。 タイトルの３文字とは「사랑해(愛してる)」の３文字の意味。 |
M To M (엠투엠) - 세글자
하루 단하루라도 좋겠어 널 잊고 살수만 있다면
쉴새없는 눈물을 잠근채 나의 그리움을 거둔채
한번 꼭 한번이면 될텐데 난 참 그말이 어려웠어
너만보면 자꾸 바보가 돼 그림자 뒤로 숨게만 돼
내게는 이세상 제일 슬픈 세글자
차마 너를 향해 줄 수 없던 세글자
매일 내가슴에 눈물로 썻다가 다시 한숨으로 지우는말
나혼자 말하고 나혼자 듣는말
끝내 너의 곁엔 닿지도 못할 외로움만
사랑해 그 세글자가 왜 나를 아프게해
이젠 제발 좀 그만하자고 다신 아파하지 말자고
시간으로 덮고 또 덮어도 널 가리지는 못하나봐
내게는 이 세상 제일 슬픈 세글자
차마 너를 향해 줄수 없던 세글자
매일 내가슴에 눈물로 썼다가 다시 한숨으로 지우는말
나혼자 말하고 나혼자 듣는말
끝내 너의 곁엔 닿지도 못할 외로움만
사랑해 그 세글자가 왜 나를 아프게 해
내 마음 하늘위에 쓸까
바람에게 말할까 그럼 니가볼까 너의곁에 전해질까
어쩌면 이세상 제일 흔한 세글자
내겐 이렇게도 힘에 겨운 세글자
울음부터 나서 목이 메어와서 꺼내기도 전에 되닫는말
천번도 만번도 더삼킨 한마디 아마 평생 가도 못다할 짧은 그한마디
사랑해 그 세글자에 또 이렇게 눈물만
하루 단하루라도 좋겠어 널 잊고 살수만 있다면
쉴새없는 눈물을 잠근채 나의 그리움을 거둔채
한번 꼭 한번이면 될텐데 난 참 그말이 어려웠어
너만보면 자꾸 바보가 돼 그림자 뒤로 숨게만 돼
내게는 이세상 제일 슬픈 세글자
차마 너를 향해 줄 수 없던 세글자
매일 내가슴에 눈물로 썻다가 다시 한숨으로 지우는말
나혼자 말하고 나혼자 듣는말
끝내 너의 곁엔 닿지도 못할 외로움만
사랑해 그 세글자가 왜 나를 아프게해
이젠 제발 좀 그만하자고 다신 아파하지 말자고
시간으로 덮고 또 덮어도 널 가리지는 못하나봐
내게는 이 세상 제일 슬픈 세글자
차마 너를 향해 줄수 없던 세글자
매일 내가슴에 눈물로 썼다가 다시 한숨으로 지우는말
나혼자 말하고 나혼자 듣는말
끝내 너의 곁엔 닿지도 못할 외로움만
사랑해 그 세글자가 왜 나를 아프게 해
내 마음 하늘위에 쓸까
바람에게 말할까 그럼 니가볼까 너의곁에 전해질까
어쩌면 이세상 제일 흔한 세글자
내겐 이렇게도 힘에 겨운 세글자
울음부터 나서 목이 메어와서 꺼내기도 전에 되닫는말
천번도 만번도 더삼킨 한마디 아마 평생 가도 못다할 짧은 그한마디
사랑해 그 세글자에 또 이렇게 눈물만
M To M (エム トゥ エム) - ３文字
一日 たった一日でいいから 君を忘れ生きられたら
絶えず涙を我慢したまま 私の懐かしさを収めたまま
一度 たった一度でいいのに 私は本当にその話が難しかったの
君をみればしきりに馬鹿になるの 影の後に隠れるようになるの
私には この世で一番悲しい３文字
どうしても君に向けてあげることができなかった３文字
毎日私の胸に涙で書いて 再びため息で消す言葉
私一人で言って 私一人で聞いてる言葉
結局 君のそばには触れることもできない寂しさだけ
愛してる その３文字が 何故か私を痛くして
もうどうかやめようと 二度と傷つかないようにと
時間で覆って また覆っても 君を隠すことはできないようで
私には この世の中で 一番悲しい３文字
どうしても君に向けてあげることができなかった３文字
毎日私の胸に 涙で書いて 再びため息で消す言葉
私一人で言って 私一人で聞いてる言葉
結局 君のそばには触れることもできない寂しさだけ
愛してる その３文字が 何故か私を痛くして
私の心 空に書こうか
風に言うか それなら君に見られるか 君の近くに伝わるのか
もしかしたら この世で一番ありがちな３文字
私にはこんなにも手にあまる３文字
涙が先に出て 喉が詰まってきて 取り出す前に閉じてしまう言葉
千回も一万回以上も我慢した一言 多分一生言えない短いその一言
愛してる その３文字にまた こんなに涙だけ
一日 たった一日でいいから 君を忘れ生きられたら
絶えず涙を我慢したまま 私の懐かしさを収めたまま
一度 たった一度でいいのに 私は本当にその話が難しかったの
君をみればしきりに馬鹿になるの 影の後に隠れるようになるの
私には この世で一番悲しい３文字
どうしても君に向けてあげることができなかった３文字
毎日私の胸に涙で書いて 再びため息で消す言葉
私一人で言って 私一人で聞いてる言葉
結局 君のそばには触れることもできない寂しさだけ
愛してる その３文字が 何故か私を痛くして
もうどうかやめようと 二度と傷つかないようにと
時間で覆って また覆っても 君を隠すことはできないようで
私には この世の中で 一番悲しい３文字
どうしても君に向けてあげることができなかった３文字
毎日私の胸に 涙で書いて 再びため息で消す言葉
私一人で言って 私一人で聞いてる言葉
結局 君のそばには触れることもできない寂しさだけ
愛してる その３文字が 何故か私を痛くして
私の心 空に書こうか
風に言うか それなら君に見られるか 君の近くに伝わるのか
もしかしたら この世で一番ありがちな３文字
私にはこんなにも手にあまる３文字
涙が先に出て 喉が詰まってきて 取り出す前に閉じてしまう言葉
千回も一万回以上も我慢した一言 多分一生言えない短いその一言
愛してる その３文字にまた こんなに涙だけ
잠근채 ：動詞)잠그다.①戸などに錠をかける;閉ざす。例)뒷문을 잠그다.裏門を閉ざす。②(ボタンなどを)止める;かける③栓などをしめる。수도꼭지를 잠그다.水道の栓をしめる。거둔채 ：原)거두다.①散らばっているものを取り入れる;回収する。例)세금을 거두다.税金を徴収する。②結果などを得る。例)훌륭한 성과를 거두다.りっぱな成果を収める。
この記事に関するコメント