~ ようこそ love seoulへ! ~
当サイトは 韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、
韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながら
ハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。
みなさん楽しんでくださいね。

韓国と日本の2時間のギャップとは!?


韓国と日本の2時間のギャップとは!?
この前「私の頭の中の消しゴム(내 머리속의 지우개)」という映画を見ました。原作は日本のものだということもあって、どんなふうに作ったのかも興味があったからです。面白いなと思いながら見ている途中に、気になるところがありました。主人公の男が彼女に「お前は9時のニュースに出たいのか?(너 아홉시뉴스에 나오고 싶어?)」というセリフの部分でした。
これは、韓国人なら「お前そんなに有名になりたいの?」という意味として解釈します。つまり韓国ではニュースといえば9時のニュースです。昔から大事なニュースは9時から放送してきましたから、一番多くに人が見る時間帯で、すぐ全国に広まります。
しかし、何年前からそんな固定観念から脱皮するという意味でSBS放送が「1時間早いニュース(한 시간빠른 뉴스)」をチャッチフレーズに8時からニュースを放送しています。それでも未だに9時というとニュースのイメージが強いです。

どうして9時なのかと考えてみると、家族が集まる時間が大体9時頃になるのではないかと思います。日本だとNHKニュースなんかは7時からですから、7時のニュースというイメージが強いですよね。ここで起こる2時間のギャップ。これがちょうど韓国と日本の生活リズムのギャップともいえるのではと思います。日本では店も8時頃に閉まりますけど、韓国では考えられないです。9時、10時までは当たり前に営業しています。それで普通のサラリーマンのお父さんが家に戻る時間帯が9時頃になります。7時に家に戻ってくるのは少し考えにくいのが韓国です。

대부분 중요한 뉴스는 아홉시뉴스에 나와요.
大体重要なニュースは9時ニュースに出ます。
한국에서는 늦게까지 가게를 연다고 하는데 정말인가요?
韓国では遅くまで店が開いてるというのは本当ですか?
| comments (0) | trackbacks (0)

この記事に関するコメント

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材

韓国語ドラマフレーズ
韓国語ドラマフレーズ
国際語学社
韓国ドラマならではの『陰謀・ハプニング表現』や『悪口、ケンカ表現』、『恋愛・結婚についての表現』など楽しいフレーズが1000以上。付属のCDは現役の舞台俳優たちが感情をこめて吹き込みをしている。
初級から上級まで学べる完全マスターハングル文法
初級から上級まで学べる完全マスターハングル文法
DHC
今までの文法書ではカバーできなかった「ハングル文法のすべて」がここに。ネイティヴだからできた文法事項の細かなニュアンスの違いまで、懇切丁寧に分析・解説。
キクブン韓国語 中級編―ハングル能力検定試験準2・3級レベル
キクブン韓国語 中級編―ハングル能力検定試験準2・3級レベル
アルク
韓国語の文法を例文と共に耳で聞くから効果的に学習できる!1日たった4項目×4週間、ハングル能力検定試験準2級・3級レベルの112の文法項目をマスター。
日本で作れるほんもの韓国料理
日本で作れるほんもの韓国料理
講談社
韓国のトップ料理家が、きれいを作る秘訣がいっぱいの韓国料理を大紹介。ダイエットに効くレシピ、キレイに効くレシピなど、日本の食材で作ったソウルの旬の味を披露する。