
	～ようこそ　love seoulへ！～当サイトは韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながらハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。みなさん楽しんでくださいね。

メニュー

記事メニュー

コメント

韓国語を学ぼう: ♪日付と時刻

バックナンバー

おすすめサイト

<< DJ DOC 「RUN TO YOU」 PSY「We Are The One」 >>

WAX「化粧を直して」

韓国音楽の歌詞対訳 | 2006.05.09 Tuesday

WAX 2集「화장을 고치고 (化粧を直して)」(2001-08発売)に収録。
韓国で人気がある女性シンガーWAXが、この「화장을 고치고」を日本語バージョン「赤い糸」というタイトルで日本デビューしました。弱々しい歌声の中に歌唱力が覗えてし、歌詞の内容も共感がもてるものが多いです。

WAX - 화장을 고치고

우연히 날 찾아와 사랑만 남기고 간 너
하루가 지나 몇해가 흘러도 아무 소식도 없는데...

세월에 변해버린 날보며 실망할까봐 오늘도 나는
설레이는 맘으로 화장을 다시 고치곤해...

아무것도 난 해준게 없어 받기만 했을뿐
그래서 미안해 나같은 여자를 왜 사랑했는지
왜 떠나야 했는지 어떻게든 우린 다시 사랑해야해...

살다가 널 만나면 모질게 따지고 싶어
힘든 세상에 나홀로 남겨두고
왜 연락 한번 없었느냐고...

아무것도 난 해준게 없어 받기만 했을뿐
그래서 미안해 나같은 여자를 왜 사랑했는지
왜 떠나야 했는지 어떻게든 우린 다시 사랑해야해...

그땐 너무 어려서 몰랐던 사랑을 이제야 알겠어
보잘것 없지만 널 위해 남겨둔 내 사랑을 받아줘
어떻게든 우린 다시 사랑해야해...

아무것도 난 해준게 없어 받기만 했을뿐
그래서 미안해 나같은 여자를 왜 사랑했는지
왜 떠나야 했는지 어떻게든 우린 다시 사랑해야해...

그땐 너무 어려서 몰랐던 사랑을 이제야 알겠어
보잘것 없지만 널 위해 남겨둔 내 사랑을 받아줘
어떻게든 우린 다시 사랑해야해...

WAX - 化粧を直して

偶然に私を尋ねてきて愛だけ残して行ったあなた
一日が経って何年が過ぎてもなんの音沙汰もないが...

歳月に変わってしまった私を見てがっかりするか心配で今日も私は
ときめく心で化粧をまた直したりして...

何も私はしてあげられなくて貰ってばかりだったよね
それでごめんね私のような女をどうして愛したのか
どうして去らなければならなかったのかどうしても私たちはまた愛さなければならない...

生きていてあなたに逢えば激しく聞きたい
大変な世の中に私一人を残しておいて
どうして連絡一度もなかったのかと...

何も私はしてあげられなくて貰ってばかりだったよね
それでごめんね私のような女をどうして愛したのか
どうして去らなければならなかったのかどうしても私たちはまた愛さなければならない...

その時はとても幼くて分からなかった愛を今になって分かる
みっともないけどあなたのために残しておいた私の愛を貰ってよ
どうしても私たちはまた愛さなければならない...

何も私はしてくれたのがなくて受けてばかりしただけ
それでこめんね私のような女をどうして愛したのか
どうして去らなければならなかったのかどうしても私たちはまた愛さなければならない...

その時はとても幼くて分からなかった愛を今になって分かる
みっともないけどあなたのために残しておいた私の愛を貰ってよ
どうしても私たちはまた愛さなければならない...

音楽CD: WAX
2集「化粧を直して」

모질게：形)모질다　性格がむごい;酷い;粘り強い;きびしい　따지다：他)物事の是非を問う　보잘것없다：形)何の値打ちも無い;つまらない;みっともない　고치곤 해：고치다(直す)＋곤。～곤は動詞の語幹に付いて同じ動作をしばしば繰り返すごとをあらわす連結語尾;･･･足り;よく～する。

| comments (0) | trackbacks (0)

WAX「化粧を直して」

この記事に関するコメント

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材