イム・ヒョンジョン「愛は春雨のように…別れは冬雨のように」
 | イム・ヒョンジョン4集「A Year Out... In The Island」(2003-03発売)に収録。 しっとりするバラードのこの曲は長い人気があり、今年2005年上映の 映画「あしながおじさん」の主題歌になっている。 彼女はこの4集がじわじわと大ヒットし、有名シンガーソングライターとなったが、 原因不明の病で活動を中断している。早い復活を期待したい。 |
임현정「사랑은 봄비처럼...이별은 겨울비처럼」
묻지 않을께 네가 떠나는 이유
이제 사랑하지 않는다는걸 알기에
야윈 너의 맘 어디에도 내 사랑 머물수 없음을 알기에
이해 해볼께 혼자 남겨진 이유
이젠 나의 눈물 닦아줄 너는 없기에
지금 나의 곁에 있는 건 그림자 뿐임을 난 알기에
사랑은 봄비처럼 내 마음 적시고 지울 수 없는 추억을 내게 남기고
이제 잊으라는 그 한마디로 나와 상관없는 다른 꿈을 꾸고
이별은 겨울비처럼 두 눈을 적시고 지울 수 없는 상처만 내게 남기고
이젠 떠난다는 그 한마디로 나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너
기도 해볼께 니가 잊혀지기를
슬픈 사랑이 다신 내게 오지 않기를
세월 가는데로 그대로 무뎌진 가슴만 남아 있기를
왜 행복한 순간도 사랑의 고백도 날 설레게한 그 향기도 왜
머물 순 없는지 떠나야 하는지 무너져야만 하는지
사랑은 봄비처럼 내 마음 적시고 지울 수 없는 추억을 내게 남기고
잊으라는 그 한마디로 나와 상관없는 다른 꿈을 꾸고
이별은 겨울비처럼 두 눈을 적시고 지울 수 없는 상처만 내게 남기고 떠난다는
그 한마디로 나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너
묻지 않을께 네가 떠나는 이유
이제 사랑하지 않는다는걸 알기에
야윈 너의 맘 어디에도 내 사랑 머물수 없음을 알기에
이해 해볼께 혼자 남겨진 이유
이젠 나의 눈물 닦아줄 너는 없기에
지금 나의 곁에 있는 건 그림자 뿐임을 난 알기에
사랑은 봄비처럼 내 마음 적시고 지울 수 없는 추억을 내게 남기고
이제 잊으라는 그 한마디로 나와 상관없는 다른 꿈을 꾸고
이별은 겨울비처럼 두 눈을 적시고 지울 수 없는 상처만 내게 남기고
이젠 떠난다는 그 한마디로 나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너
기도 해볼께 니가 잊혀지기를
슬픈 사랑이 다신 내게 오지 않기를
세월 가는데로 그대로 무뎌진 가슴만 남아 있기를
왜 행복한 순간도 사랑의 고백도 날 설레게한 그 향기도 왜
머물 순 없는지 떠나야 하는지 무너져야만 하는지
사랑은 봄비처럼 내 마음 적시고 지울 수 없는 추억을 내게 남기고
잊으라는 그 한마디로 나와 상관없는 다른 꿈을 꾸고
이별은 겨울비처럼 두 눈을 적시고 지울 수 없는 상처만 내게 남기고 떠난다는
그 한마디로 나와 상관없는 행복을 꿈꾸는 너
イム・ヒョンジョン「愛は春雨のように...別れは冬雨のように」
訊かないよ あなたが去る理由
もう愛さないのが分かるから
痩せたあなたの心どこにも私の愛とどまることができないことを分かるから
理解してみるよ 一人で残された理由
もう私の涙をふいてくれるあなたはいないから
今 私のそばにいる影だけを 私は分かるから
愛は春雨のように 私の心濡らして消すことができない思い出を 私に残しておいて
もう忘れなさいという その一言で 私と関係ない他の夢を見て
別れは冬雨のように 二つの目を濡らして 消すことができない傷だけ 私に残しておいて
もう去るという その一言で 私と関係ない幸せを夢見るあなた
祈ってみるよ あなたを忘れるように
悲しい愛が二度と 私に来ないのを
月日が過ぎるままに そのまま鈍くなった胸だけ 残すように
どうして幸せな瞬間も 愛の告白も 私をときめくようにした その香りもなぜ
留まることはできないのか 去らなければならないか 崩れなければならないか
愛は春雨のように 私の心濡らして消すことができない思い出を 私に残しておいて
忘れなさいという その一言で 私と関係ない他の夢を見て
別れは冬雨のように 二つの目を濡らして消すことができない傷だけ 私に残しておいて去るという
その一言で 私と関係ない幸せを夢見るあなた
訊かないよ あなたが去る理由
もう愛さないのが分かるから
痩せたあなたの心どこにも私の愛とどまることができないことを分かるから
理解してみるよ 一人で残された理由
もう私の涙をふいてくれるあなたはいないから
今 私のそばにいる影だけを 私は分かるから
愛は春雨のように 私の心濡らして消すことができない思い出を 私に残しておいて
もう忘れなさいという その一言で 私と関係ない他の夢を見て
別れは冬雨のように 二つの目を濡らして 消すことができない傷だけ 私に残しておいて
もう去るという その一言で 私と関係ない幸せを夢見るあなた
祈ってみるよ あなたを忘れるように
悲しい愛が二度と 私に来ないのを
月日が過ぎるままに そのまま鈍くなった胸だけ 残すように
どうして幸せな瞬間も 愛の告白も 私をときめくようにした その香りもなぜ
留まることはできないのか 去らなければならないか 崩れなければならないか
愛は春雨のように 私の心濡らして消すことができない思い出を 私に残しておいて
忘れなさいという その一言で 私と関係ない他の夢を見て
別れは冬雨のように 二つの目を濡らして消すことができない傷だけ 私に残しておいて去るという
その一言で 私と関係ない幸せを夢見るあなた
묻지 않을께：묻다. 尋ねる。訊く 묻지 않다 맘：마음 心 야윈：야위다 痩せほそる；やつれる 닦아줄：닦아주다 拭いてくれる 잊혀지기를： 잊혀지기를 바라다 忘れるように願うの略
この記事に関するコメント