~ ようこそ love seoulへ! ~
当サイトは 韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、
韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながら
ハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。
みなさん楽しんでくださいね。

チョン・ジェウク 「じっと瞳をとじて」

チョン・ジェウク 4集「13月の恋」
チョン・ジェウク 4集「13월의 사랑(13月の恋)」(2006-05発売)に収録。
チョン・ジェウク(정재욱)が2年半振りにアルバムをリリース。訴える力強い声と感受性のあるバラード曲を収録し、以前よりも音楽的深みと新鮮な感性が加わっている。
この曲「가만히 눈을 감고 (じっと瞳をとじて)」は、平井堅のカバー曲である。
정재욱 - 가만히 눈을 감고

아침이 와 눈을 떠보니
그대의 작은 흔적이 매일 곁에 있어
메마른 내 입술에 스친
잊었던 하얀 숨결이 차가워져

기억은 나누어지는지
어쩌면 부서진 채 사라질까
내일은 또 오게되겠지
세상은 여전한가봐 그댄 어떤가요

언젠가 나를 슬프게 했던
그대 울던 얼굴 다시 나의 볼을 적시면
지워버리려고 기도 했던 날들
내 마음이 내 눈물이 그대를 기억 하고 있어
You love forever

가만히 눈을 감고 그대를 그리네요
손에 닿을듯 가까이
계절이 변해가듯
무심히 내 영혼을 지나쳐 버린다 해도

잊혀지는 기억이라도
내게는 유일한 사랑 내 전부인걸
긴세월이 흐른 뒤에도
좋았던 추억만으로 가질게요

여전히 우릴 비추고 있던
어느 겨울 새벽 별빛에 소원을 빌던 날들과
내게만 주었던 따스한 체온을
내 마음이 내 눈물이 그대를 기억하고 있어
I wish forever

가만히 눈을 감고 그대를 그리네요
손에 닿을듯 가까이
계절이 변해가듯
무심히 내 영혼을 지나쳐 버린다 해도
You love forever

가만히 눈을 감고 그대를 그리네요
손에 닿을듯 가까이
먼길에 끝쯤에서 기다린 내 영혼을
지나쳐 버린다 해도

이젠 기억에서만 그대가 보이네요
괜찮아요 난 이젠
내 것 일수 없지만 버틸수 있을만큼
내안에 남았으니까

아직은 남았으니까

チョン・ジェウク - じっと瞳をとじて

朝がきて 目をあけてみると
君の小さな跡が 毎日 そばにあって
乾いた僕の唇に擦れた
忘れた白い吐息が 冷たくなって

記憶は分けられるのか
もしかしたら 壊れたまま消えるのか
明日は また来るだろう
この世は依然のままみたい 君はどうですか

いつか僕を悲しくさせた
君の泣いた顔 また僕の頬を濡らせば
消してしまおうと祈った日々
僕の心が 僕の涙が 君を憶えていて
You love forever

じっと瞳をとじて 君を描くよ
手に触れるよう近く
季節が変わっていくように
無心に僕の魂を過ぎ去ってしまうとしても

忘れる記憶でも
僕には唯一の愛 僕の全部なのが
長い歳月が流れた後にも
良かった思い出だけ持つよ

相変らず僕たちを照らしていた
ある冬の夜明け 星明かりに願いを 祈った日々と
僕にだけ与えた暖かい体温を
僕の心が 僕の涙が 君を憶えていて
I wish forever

じっと瞳をとじて 君を描くよ
手に触れるよう近く
季節が変わっていくように
無心に僕の魂を 度が外れてしまうとしても
You love forever

じっと瞳をとじて 君を描くよ
手に触れるよう近く
遠い道の終わりごろに待った 僕の魂を
度が外れてしまうとしても

もう記憶でばかり君が見えるよ
大丈夫だよ 僕はこれからは
僕のものではなくなるけど 堪えることができるほど
僕の中に残ってるから

まだ残ってるから

메마르다:形)土地などが干からびている;皮膚がかさかさしている 나누어지다:自)一つのものが別々になる;分かれる 숨결:名)息遣い;息吹 적시다:他)浸す;濡らす;湿らせる 차가와지다:차갑다(冷たい)+와지다(になる)で冷たくなる 버티다:自)こらえる;持ちこたえる;耐え忍ぶ
| comments (1) | trackbacks (0)

この記事に関するコメント

はじめまして!『瞳をとじて』の訳詞を探していてこちらにたどりつきました。
私のブログで紹介させていただいたのですが、よろしいでしょうか?
オリジナルの歌詞もいいですが、この歌詞もせつなくていいですね。
それでは、またおじゃまします。
しろくま | 2006/08/25 03:37 PM

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材

韓国語ジャーナル 第20号 (20)
韓国語ジャーナル 第20号 (20)
アルク
気になる語尾。漢字を覚えるウラ技。一人でもできる学習法など掲載。
韓国語能力試験レベル別完全攻略 初級編
韓国語能力試験レベル別完全攻略 初級編
アルク
韓国能力試験のレベル初級の日本語解説付きの書籍が出ました!
いちばん話せる韓国語
いちばん話せる韓国語
新星出版社
よく使うフレーズを中心に、文法解説や単語を紹介。発音については、イントネーションがよくわかるカタカナ表記を付けるほか、発音の際の注意点やアドバイスを示した「メロディーチェック」を設けて、特に解説。
韓国語のはじめ方・つづけ方
韓国語のはじめ方・つづけ方
アルク
生きた教材、映画・ドラマ活用学習術、韓国語が学べる学校ガイドなど、学習方法や情報を紹介。当サイトLOVE SEOULも掲載されています。