
	～ようこそ　love seoulへ！～当サイトは韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながらハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。みなさん楽しんでくださいね。

ユン・ドヒョンバンド「1178」

韓国音楽の歌詞対訳 | 2006.09.11 Monday

ユンドヒョンバンド 7集「Why Be?」(2006年08月発売)に収録。
3年ぶりのユン・ドヒョンバンドの7集アルバム。２枚組みのCDは新曲CDと英語・リメイクバージョンのCDで構成されている。この曲「1178」は、映画「韓半島(한반도)」の挿入歌である。1178とは、朝鮮半島全体の距離の三千里をkmであらわしたもの。

윤도현 밴드 - 1178

처음에 우리는 하나였어
똑같은 노래를 부르고 춤추고
똑같은 하늘아래 기도했었지

너와 내가 잡은 손 그 누군가 갈라놓았어
치유할 수 없는 아픔에 눈물 흘리지

우리 둘 사이에는 빈 공간만 남았을 뿐
더 이상 가져갈 것조차 없는데

사랑도 또 미움도 이제는 우리 둘만의 손으로 만들어
아픔도 그리움도 이제는 우리 둘의 가슴으로 느껴 둘이서

시간이 흐르고 변해가고 흐르던 강물도 멈춰버리고
이해 할 수 없는 슬픔에 눈물 흘리지

우리 둘 사이에는 빈 공간만 남았을 뿐
더 이상 가져갈 것조차 없는데

사랑도 또 미움도 이제는 우리 둘만의 손으로 만들어
아픔도 그리움도 이제는 우리 둘의 가슴으로 느껴

언제 하나 될 수 있을까 우리만의 자유를 찾아서

사랑도 또 미움도 이제는 우리 둘만의 손으로 만들어
아픔도 그리움도 이제는 우리 둘의 가슴으로 느껴

처음에 우리는 하나였어
똑같은 노래를 부르고 춤추고

ユン・ドヒョンバンド - 1178

初めは俺たちひとつだった
まったく同じ歌を歌って踊り
まったく同じ空の下で祈った

お前と俺が握った手それを誰かが引き離した
治癒することができない痛みに涙を流す

俺たち二人の間には空の空間だけ残っただけ
これ以上持って行くことさえないのに

愛もまた憎さもこれからは俺たち二人だけの手で作って
痛みも懐かしさもこれからは俺たち二人の胸で感じて二人で

時間が経って変わっていって流れた川の水も止めてしまって
理解することができない悲しみに涙を流す

俺たち二人の間には空の空間だけ残っただけ
これ以上持って行くことさえないのに

愛もまた憎さもこれからは俺たち二人だけの手で作って
痛みも懐かしさもこれからは俺たち二人の胸で感じて

いつひとつになることができるか俺たちだけの自由を求めて

愛もまた憎さもこれからは俺たち二人だけの手で作って
痛みも懐かしさもこれからは俺たち二人の胸で感じて

初めは俺たちひとつだった
まったく同じ歌を歌って踊り

音楽CD:ユン・ドヒョンバンド
WHY BE?(7集)

갈라놓다：他)仲を引き裂く;引き離す;分けておく例)부모와 자식을 갈라놓다。親と子を引き離す/둘 사이를 갈라놓다。二人の仲を引き裂く　빈 공간：空いてる空間。原形)비다。中のものが空いである;すいている;空いている　例)자리가 비다。席が空く/ 뱃 속이 비다。空腹だ 2.手ぶらである;手などが空いている。例)일이 끝나서 잠시 손이 비다.仕事が終ってしばらく手がすいている

| comments (0) | trackbacks (0)

この記事に関するコメント

おすすめ教材

絵で見る韓国語
IBCパブリッシング
初歩の学習者のために、非常に役立つ基礎単語を重要な文型パターンの中で紹介。互いに関連する内容を見開きの絵で見ることによって、見たまま文章を理解していくことができる。

日本で作れるほんもの韓国料理
講談社
韓国のトップ料理家が、きれいを作る秘訣がいっぱいの韓国料理を大紹介。ダイエットに効くレシピ、キレイに効くレシピなど、日本の食材で作ったソウルの旬の味を披露する。

韓国語ジャーナル　35 (アルク地球人ムック)
アルク
)CNBLUE（４人組アイドルバンド・表紙）／メンバーがドラマ「美男（イケメン）ですね」出演、日本でも幅広い年代に支持され大ブレイク中の４人組。彼らの独占インタビュー音声で、楽しみながら韓国語も学べる！

韓国語能力試験レベル別完全攻略高級編
アルク
韓国能力試験のレベル高級の日本語解説付きの書籍が出ました！

<< アユミ「キューティーハニー」 BUZZ 「恩人」 >>

ユン・ドヒョンバンド「1178」

この記事に関するコメント

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材