~ ようこそ love seoulへ! ~
当サイトは 韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、
韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながら
ハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。
みなさん楽しんでくださいね。

SG Wanna Be「アリラン」

SG Wanna Be「アリラン」 SG Wanna Be 4集「The Sentimental Chord」(2007年4月発売)に収録。
タイトル曲「アリラン」は国楽のパンソリを組み合わせた曲でミディアムテンポとバラードが融合した曲である。アリランという韓国人には親しいメロディーだが、K-POPに国楽のパンソリを取り入れた新鮮さがある。総勢100人のオーケストラが参加し、雄大なサウンドと感動の味わえる一曲。
SG Wanna Be - 아리랑

꿈에서라도 만난다면 가지말라고 하겠어요
마지막 인사도 없이 떠나간 내 사랑
이별길 넘어가시다 발병이라도 나신다면
못난 내 품에서 잠시 쉬어가세요

혹시나 내게 찾아오시는 길 못찾을까 걱정돼
달님에게 나 부탁해 그댈 비춰드릴께요

사람아 내 사람아 불러도 대답없는 내 사람아
같은 하늘 아래 살아도 다시는 못 볼 사람

나는 천번을 다시 태어나도 그댈 사랑합니다
오늘도 기다리는 나를 잊지는 말아요

험한 가시밭 길 지나서 그댈 만날 수만 있다면
두 발이 헤져 닳아도 그 길을 걸으리
벌써 십리밖을 지나서 돌아오시기 버겁다면
다른 이 통해서라도 편히 쉬세요

가시는 길 꽃잎은 뿌리지 못해도 그대 행복하세요
보내드리고 우는 일 되려 그대 걱정이죠

사람아 내 사람아 불러도 대답없는 내 사람아
같은 하늘 아래 살아도 다시는 못 볼 사람
나는 천번을 다시 태어나도 그댈 사랑합니다

오늘도 기다리는 나를 잊지는 말아요

보고싶은 내 사랑아

사랑을 잊은다면 돌아보지 말고 그냥 가세요
한 번쯤은 나를 찾아 줄 기대조차 못하게
우리 평생을 살아가는 동안 만날 순 없겠지만
이토록 사랑했던 나를 잊지는 말아요

SG Wanna Be - アリラン

夢の中でも会ったら 行かないといいます
最後の挨拶も無しに 立ち去った僕の愛
別れの道を行くとき 足に怪我でもしたら
情けない僕のところで 少し休んでいってください

もし 僕に会いにくる道が分からないか心配で
お月様に僕はお願いし 君を照らしてあげます

人よ 僕の人よ 呼んでも返事のない 僕の人よ
同じ空の下住んでも 二度と会えない人

僕は千回生まれ変わっても 君を愛します
今日も待つ僕を忘れないでください

険しい茨の道を越えて 君に会えるなら
二つの足が擦れても その道を歩いていける
もう一里を経て戻ってくるのが難しいなら
他の人を通じても 楽に休んでください

いらっしゃる道 花びらは振り撤くことができなくても 君は幸せになってください
送ってあげて泣くことは あえて君が心配です

人よ 僕の人よ 呼んでも返事ない 僕の人よ
同じ空の下住んでも 二度と会えない人
僕は千回生まれ変わっても 君を愛します

今日も待つ僕を忘れないでください

会いたい僕の愛よ

愛を忘れたら 振り返らずに そのまま お行きください
一度ぐらいは 僕を探してくれる期待さえできないように
僕たち一生を生きていく間 会うことはできないが
このように愛した僕を忘れないでください


クリックで見れます

■ 내 품 :私の胸、懐 ■ 버겁다:手に余る;手ごわい■ 달님:お月様■ 비추다:光を明るくする;照らす
| comments (1) | trackbacks (0)

この記事に関するコメント

どうも、私は韓国に生きてるのイハンビョールって言います
こんなサイトがあるのことを私ははじめに分かったんです。
私もSG-Wana Beがとっても好きです。
私の胸、懐は私の中(or私のむねの中に)でも同じ意味がなります。
良く着って行きます。ありがとうございます。
韓国人 | 2008/06/28 10:57 PM

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材

初級から上級まで使える完全マスターハングル会話
初級から上級まで使える完全マスターハングル会話
DHC
場面を設定するのではなく「なにを伝えたいのか」「どんなことを話したいのか」を中心に、難しい文法用語を避け、簡単で短い例文を用いてハングル会話を解説。今までの会話本とは全く違ったアプローチで話す力が身に付く。
文法から学べる韓国語
文法から学べる韓国語
ナツメ社
日本語と韓国語の文法上のしくみや類似点に注目したテキスト。日本語文法との対比や図解などでわかりやすく文法を解説。豊富な練習問題と、学習した文法事項を応用して重要単語も効率良く盛り込んだ「会話例」を収録。
日本人だからできる!漢字で覚える韓国語
日本人だからできる!漢字で覚える韓国語
河出書房新社
漢字語はもちろん。漢字語だけでは解決できない部分の固有語や頻出基本語、外来語や四字熟語なども紹介。
しっかり身につく韓国語トレーニングブック
しっかり身につく韓国語トレーニングブック
ベレ出版
問題を多く解いてチェックしながら進めていく方式。トレーニング方式なので自分のつまずくところがわかる。初級者に必要な文型と語彙が確実にマスターできる。練習問題を通じて体系的に文法がわかる。