
	～ようこそ　love seoulへ！～当サイトは韓国のホットな情報、韓国旅行での楽しい体験談、韓国の音楽や詩に日本語字幕を付けたものを紹介したりしながらハングルを無理なく楽しく学習できるをコンセプトとして作りました。みなさん楽しんでくださいね。

<< オレンジキャラメル「バンコクシティ」ベクチヨン「忘れないでください」 >>

ヤンパ「痛くてアイヤ」

韓国音楽の歌詞対訳 | 2011.05.07 Saturday

ヤンパミニアルバム「ELEGY NOUVEAU」(2011年4月発売)に収録。
ヤンパの久しぶりのぶりのミニアルバム。ヤンパらしい悲しいバラード曲「痛くてアイヤ」は、切ない失恋を歌った曲。歌唱力のあるヤンパの声が聴く人を釘付けにします。

양파 - 아파 아이야

따뜻하게 밥이나 지어주려
왔으니 문 좀 열어 금방 가줄게

걱정말아 다시는 나 안울어
이제는 나도 싫어 사랑따윈 싫어

이렇게 날 그냥 세워 둘거니
마지막 정도 못주니 야속하게

아파 아이야 아파 아이야
너무 아파서 니 이름을 불러봐도
아니야 이젠 아니야 너의 사랑 난 이미 아니야

지나가는 사람들 내게 물어
괜찮으냐고 물어 안쓰러운지

살을 파고 드는 바람이 추워
하지만 난 기다려 이대로는 못 가

혹시 지금 누군가와 있다면
넌 정말 나쁜놈이야 아니라해

아파 아이야 아파 아이야
너무 아파서 니 이름을 불러봐도
아니야 이젠 아니야 너의 사랑 난 이미 아니야

닫힌 문이 열리고 차가워진 얼굴로
내 어깨를 밀쳐내는 널보며
끝까지 잘 참았던 눈물이 터졌어
미안해 이럼 안되는데

아니야 아니야 이럴려고 나 온건 아닌데

돌아와 돌아와 결국 이렇게 서럽게 나 애원해
사랑해 사랑해 나를 버린 너라도 사랑해
안아줘 마지막 한번만

ヤンパ - 痛くてアイヤ

温かいご飯作ってあげようと
きたからドアを開けてすぐに行ってあげるわ

心配しないで、もう私泣かないから
もう私も嫌だ愛なんて嫌だ

こうして私だけ立ち入ってみても
最後くらいできないの約束して

痛くてアイヤ痛くてアイヤ
あまりにも痛くてあなたの名前を呼んでみても
違うもう違うのあなたの愛私はすでに違う

通り過ぎる人たちが私に聞くの
大丈夫なのかと気の毒そうに聞くの

やつれたからだに風が冷たい
しかし私は待てないこのままでは行けない

もし今誰か来てるなら
あなたは本当に悪いやつだわそうじゃないよね

痛くてアイヤ痛くてアイヤ
あまりにも痛くてあなたの名前を呼んでみても
違うもう違うのあなたの愛私はすでに違う

閉ざされたドアが開かれ冷えきった顔で
私の肩を押しのけるあなたを見て
最後までずっと我慢していた涙があふれ出て
ごめんこんなはずじゃないのに

違うよ違うよこんなことしに私きたんじゃないの

戻ってきて戻ってきてよ結局これを悲しく私は訴えたの
愛してる愛してる私を捨てたあなたも愛してる
抱きしめて最後に一度だけ

音楽CD:ヤンパ
「ELEGY NOUVEAU」

クリックで見れます

■ 내 품 ：私の胸、懐　■ 버겁다：手に余る;手ごわい■ 달님：お月様■ 비추다：光を明るくする;照らす

| comments (0) | trackbacks (0)

この記事に関するコメント

おすすめ教材

韓国語のスラング表現
明日香出版社
今までの韓国語会話の本に載っていない、ナマの韓国語スラングや若者ことばを多数紹介。また、「1052=愛してる」など、韓国の若い人たちがケータイでメールをやり取りする時に使っているメッセージも紹介。

韓国語能力試験3・4級(中級)過去問題集―第5回+第6回
三修社
本書前半に第6回の3・4級問題、後半に第5回を掲載。聴き取り問題に関しては、試験会場で放送される音声を文字化したものを巻末に掲載。

いちばん話せる韓国語
新星出版社
よく使うフレーズを中心に、文法解説や単語を紹介。発音については、イントネーションがよくわかるカタカナ表記を付けるほか、発音の際の注意点やアドバイスを示した「メロディーチェック」を設けて、特に解説。

表現力UP Natural韓国語―中・上級
白帝社
実際の会話で試してみたい自然な話し言葉が学べる。これこそ韓国語という様々な表現を通して日本語との違いが見えてくる。韓国語の表現力をアップしたい方におすすめ。

<< オレンジキャラメル「バンコクシティ」ベクチヨン「忘れないでください」 >>

ヤンパ「痛くてアイヤ」

この記事に関するコメント

この記事に関するご感想をどうぞ

関連サイトからのトラックバック

おすすめ教材