ユン・ドンジュ「コスモス」
윤동주「코스모스」
청초한 코스모스는
오직 하나뿐인 나의 아가씨
달빛이 싸늘히 추운 밤이면
옛 소녀가 못 견디게 그리워
코스모스 핀 정원으로 찾아간다.
코스모스는
귀또리 울음에도 수집어지고
코스모스 앞에 선 나는
어렸을 적처럼 부끄러워지니
내 마음은 코스모스의 마음이요
코스모스는 내 마음이다.
청초한 코스모스는
오직 하나뿐인 나의 아가씨
달빛이 싸늘히 추운 밤이면
옛 소녀가 못 견디게 그리워
코스모스 핀 정원으로 찾아간다.
코스모스는
귀또리 울음에도 수집어지고
코스모스 앞에 선 나는
어렸을 적처럼 부끄러워지니
내 마음은 코스모스의 마음이요
코스모스는 내 마음이다.
ユン・ドンジュ「コスモス」
清楚な コスモスは
ただ一つだけである 私のお嬢さん
ただ一つだけである 私のお嬢さん
昔の少女が耐えられなく懐かしくて
コスモスが 咲く庭園を 訪ねる。
コスモスは
コオロギが鳴いても 恥ずかしくて
コスモスの前に 立った私は
幼い時のように 恥ずかしくなる。
私の心は コスモスの心で
コスモスは 私の心なのだ。
清楚な コスモスは
ただ一つだけである 私のお嬢さん
ただ一つだけである 私のお嬢さん
昔の少女が耐えられなく懐かしくて
コスモスが 咲く庭園を 訪ねる。
コスモスは
コオロギが鳴いても 恥ずかしくて
コスモスの前に 立った私は
幼い時のように 恥ずかしくなる。
私の心は コスモスの心で
コスモスは 私の心なのだ。
못 견디다：견디다は 耐える。못は 耐えられない。
例）못 가다.못 먹다 수집어지고：수줍어하다、수줍어지다の詩的な表現。恥かしがる 어렸을 적：어리다 幼い。적は ～した時 내：나의の縮約形
例）못 가다.못 먹다 수집어지고：수줍어하다、수줍어지다の詩的な表現。恥かしがる 어렸을 적：어리다 幼い。적は ～した時 내：나의の縮約形
この記事に関するコメント