キム・ソウォル「道」
김소월 「길」
어제도 하룻밤
나그네 집에
까마귀 가왁가왁 울며 새었소.
오늘은
또 몇 십리(十里)
어디로 갈까.
산(山)으로 올라갈까
들로 갈까
오라는 곳이 없어 나는 못 가오.
말 마소 내 집도
정주곽산(定州郭山)
차(車) 가고 배 가는 곳이라오.
여보소 공중에
저 기러기
공중엔 길 있어서 잘 가는가?
여보소 공중에
저 기러기
열 십자(十字) 복판에 내가 섰소.
갈래갈래 갈린 길
길이라도
내게 바이 갈 길은 하나 없소.
어제도 하룻밤
나그네 집에
까마귀 가왁가왁 울며 새었소.
오늘은
또 몇 십리(十里)
어디로 갈까.
산(山)으로 올라갈까
들로 갈까
오라는 곳이 없어 나는 못 가오.
말 마소 내 집도
정주곽산(定州郭山)
차(車) 가고 배 가는 곳이라오.
여보소 공중에
저 기러기
공중엔 길 있어서 잘 가는가?
여보소 공중에
저 기러기
열 십자(十字) 복판에 내가 섰소.
갈래갈래 갈린 길
길이라도
내게 바이 갈 길은 하나 없소.
キム・ソウォル「道」
昨日もひと晩
旅人の家に
カラスがカァカァ泣きながら夜を明かしました.
今日は
また何十里
どこに行こうか.
山に上がろうか
野原に行こうか
おいでという所がなくて私は行けない.
そんなことないよ 私の家も
定州郭山
車も行って船も行く所.
もしもし 空中に
あの渡り鳥
空中には道があってそんなよく行けるのか？
もしもし 空中に
あの渡り鳥
十字路の 真ん中に私が立ったんだ.
分岐点分岐点 変わった道
道でも
私には ぜんぜん 行く道は一つもない.
昨日もひと晩
旅人の家に
カラスがカァカァ泣きながら夜を明かしました.
今日は
また何十里
どこに行こうか.
山に上がろうか
野原に行こうか
おいでという所がなくて私は行けない.
そんなことないよ 私の家も
定州郭山
車も行って船も行く所.
もしもし 空中に
あの渡り鳥
空中には道があってそんなよく行けるのか？
もしもし 空中に
あの渡り鳥
十字路の 真ん中に私が立ったんだ.
分岐点分岐点 変わった道
道でも
私には ぜんぜん 行く道は一つもない.
새었소：새다. 明ける 날이 새다. 夜が あける。 십리 : 十里 日本の１里に該当する。 올라갈까 : 오르다登る + 가다 行く >올라가다.登って行く。 여보소 : 여보시게 注意をうながすとき用いる語：君 갈린 : 갈리다. 가르다の受動；分かれる、わけられる。
この記事に関するコメント