リュウ「最初から今まで」(冬のソナタ主題歌)
リュウ「最初から今まで」(2003-12発売)に収録。 韓流ブームの火付け役「冬のソナタ」の主題歌。 2005年4月からはNHKハングル講座にも出演中のリュウの歌声がとても気持ちよい。 ※あえて直訳に近い形で翻訳してみました。 |
류「처음부터 지금까지」
내게 올수 없을거라고
이젠 그럴수 없다고
제발 그만하라고 나를 달랬지
정말 잊어버리고 싶어
다신 볼수 없다면
나를 잡고 있는 너의 모든걸
내가 웃고 싶을때마다 넌 나를 울어버리게 만드니까
어느것 하나도 나의 뜻대로 넌 할수 없게 만드는 널
니가 보고 싶을때마다 넌 이렇게 무너져버리고 마니까
아무리 잊을려고 애를 써도 잊을수 없게 하니까
정말 잊어버리고 싶어
다신 볼수 없다면
나를 잡고 있는 너의 모든걸
내가 웃고 싶을때마다 넌 나를 울어버리게 만드니까
어느것 하나도 나의 뜻대로 넌 할수 없게 만드는 널
니가 보고 싶을때마다 넌 이렇게 무너져버리고 마니까
아무리 잊을려고 애를 써도 잊을수 없게 하니까
단 한사람을 사랑하는게 이토록
힘든일인줄 난 정말 몰랐어
내가 웃고 싶을때마다 넌 나를 울어버리게 만드니까
어느것 하나도 나의 뜻대로 난 할수 없게 만드는 널
니가 보고 싶을때마다 넌 이렇게 무너져버리고 마니까
아무리 잊을려고 애를 써도 잊을수 없게 하니까
내게 올수 없을거라고
이젠 그럴수 없다고
제발 그만하라고 나를 달랬지
정말 잊어버리고 싶어
다신 볼수 없다면
나를 잡고 있는 너의 모든걸
내가 웃고 싶을때마다 넌 나를 울어버리게 만드니까
어느것 하나도 나의 뜻대로 넌 할수 없게 만드는 널
니가 보고 싶을때마다 넌 이렇게 무너져버리고 마니까
아무리 잊을려고 애를 써도 잊을수 없게 하니까
정말 잊어버리고 싶어
다신 볼수 없다면
나를 잡고 있는 너의 모든걸
내가 웃고 싶을때마다 넌 나를 울어버리게 만드니까
어느것 하나도 나의 뜻대로 넌 할수 없게 만드는 널
니가 보고 싶을때마다 넌 이렇게 무너져버리고 마니까
아무리 잊을려고 애를 써도 잊을수 없게 하니까
단 한사람을 사랑하는게 이토록
힘든일인줄 난 정말 몰랐어
내가 웃고 싶을때마다 넌 나를 울어버리게 만드니까
어느것 하나도 나의 뜻대로 난 할수 없게 만드는 널
니가 보고 싶을때마다 넌 이렇게 무너져버리고 마니까
아무리 잊을려고 애를 써도 잊을수 없게 하니까
リュウ「最初から今まで」
僕へ来ることができないと
もう それが出来ないと
どうか やめてと 僕をなぐさめたよね
本当に忘れたくて
二度と会えなければ
僕を掴んでいる 君のあらゆること
僕が笑いたい時に 君は僕を泣かしてしまおうとするから
どうにも僕の思いどおりに 君は出来なくする 君を
君に会いたい時に 君はこんなに崩れてしまってしまうから
いくら忘れようと 努力しても忘れることができないから
本当に忘れたくて
二度と会えなければ
僕を掴んでいる 君のあらゆること
僕が笑いたい時に 君は僕を泣かしてしまおうとするから
どうにも僕の思いどおりに 君は出来なくする 君を
君に会いたい時に 君はこんなに崩れてしまってしまうから
いくら忘れようと 努力しても忘れることができないから
ただひとりを 愛するのが こんなに
難しいことと 僕は本当に分からなかったんだ
僕が笑いたい時に 君は僕を泣かしてしまおうとするから
どうにも僕の思いどおりに 君は出来なくする 君を
君に会いたい時に 君はこんなに崩れてしまってしまうから
いくら忘れようと 努力しても忘れることができないから
僕へ来ることができないと
もう それが出来ないと
どうか やめてと 僕をなぐさめたよね
本当に忘れたくて
二度と会えなければ
僕を掴んでいる 君のあらゆること
僕が笑いたい時に 君は僕を泣かしてしまおうとするから
どうにも僕の思いどおりに 君は出来なくする 君を
君に会いたい時に 君はこんなに崩れてしまってしまうから
いくら忘れようと 努力しても忘れることができないから
本当に忘れたくて
二度と会えなければ
僕を掴んでいる 君のあらゆること
僕が笑いたい時に 君は僕を泣かしてしまおうとするから
どうにも僕の思いどおりに 君は出来なくする 君を
君に会いたい時に 君はこんなに崩れてしまってしまうから
いくら忘れようと 努力しても忘れることができないから
ただひとりを 愛するのが こんなに
難しいことと 僕は本当に分からなかったんだ
僕が笑いたい時に 君は僕を泣かしてしまおうとするから
どうにも僕の思いどおりに 君は出来なくする 君を
君に会いたい時に 君はこんなに崩れてしまってしまうから
いくら忘れようと 努力しても忘れることができないから
겨울 연가:冬の恋歌(冬のソナタ) 울어버리게:原形)울어버리다. ~버리다は~します。泣いてしまう。例)먹어버리다.食べてしまう。가 버리다.行ってしまう。 애를 쓰다:努力する。気をつかう。「애」はいらいらする心の事。慣用句)애를 먹다.手を焼く 애가 타다.やきもきする。ひどく気づかれる。
この記事に関するコメント