韓国人の名前で分かることは？
韓国人の名字は「金(김)、李(이)、朴(박)」が７割を占めるといいます。
日本人によく聞かれる質問の一つに「韓国人の名前を聞いて男女区別がつきますか？」ということがあります。私からみればあたり前の事だから、考えてたこともなかったですが、確かに日本人には難しいかもしれません。そこで、韓国人の名前に関して調べて見ました。
韓国人に今のような３文字の名前が付けられるようになったのは統一新羅(676年)の時でした。中国の影響によって三つの字で成り立つようになります。その中で名字はその一族親から受け継ぎます。名前の部分の２文字については、その中の１文字を家門の伝統的に下る行列字（항렬자または돌림자）と言って決まっています。結局は自由に名前を作ることができることは一字だけになります。
1990年代に入って漢字排除の社会雰囲気もあって、子供の名前を漢字を使うのでなく、ハングルの響きの良い名前をつけるのが流行りました。けれども最近は再び中国との関係や漢字教育の復活からか、漢字の名前をつけるようになっているようです。
■男の名前に使う字：硬い発音が多く使われる。
철(哲)、준(俊)、형(亨)、근(槿)、담(潭)、호(浩,虎)、병(昞)、명(銘)、남(男)、광(洸)、욱(旭)、진(鎭)、섭(燮)、재(載)、훈(勳)、헌(獻)、범(汎)、태(泰)
例：철수、준형、근호、진욱、진섭、병훈、명훈、범진、석태
■女の名前に使う字：発音が柔らかくて明るい感じのものが多い。
영(瑛)、숙(淑)、자(子)、희(熙,喜)、현(賢)、주(珠)、미(美)、아(娥)、정(貞)、은(恩)、지(知)、연(蓮)、화(華,花)、수(洙)、애(愛)
例：미경、영희、영주、현정、은희、수연、미희、영숙、영애、미화、수진
最近、韓国では人気ドラマの題名にダサい女性の名前付けるのが人気なようで、改めて人々の名前に関して興味が高まっています。MBC放送のドラマ「私の名前は金三旬（김삼순）」が視聴率35.6%を越えて 2005年上半期の最高視聴率を記録しました。女性の名前に「순、삼 、월、자、춘」などはダサいイメージがします。
ちなみに「자」は漢字で「子」と書き、日本の植民地時代によく使われた字で、今の子供にはあまり使われないです。
日本人によく聞かれる質問の一つに「韓国人の名前を聞いて男女区別がつきますか？」ということがあります。私からみればあたり前の事だから、考えてたこともなかったですが、確かに日本人には難しいかもしれません。そこで、韓国人の名前に関して調べて見ました。
韓国人に今のような３文字の名前が付けられるようになったのは統一新羅(676年)の時でした。中国の影響によって三つの字で成り立つようになります。その中で名字はその一族親から受け継ぎます。名前の部分の２文字については、その中の１文字を家門の伝統的に下る行列字（항렬자または돌림자）と言って決まっています。結局は自由に名前を作ることができることは一字だけになります。
1990年代に入って漢字排除の社会雰囲気もあって、子供の名前を漢字を使うのでなく、ハングルの響きの良い名前をつけるのが流行りました。けれども最近は再び中国との関係や漢字教育の復活からか、漢字の名前をつけるようになっているようです。
■男の名前に使う字：硬い発音が多く使われる。
철(哲)、준(俊)、형(亨)、근(槿)、담(潭)、호(浩,虎)、병(昞)、명(銘)、남(男)、광(洸)、욱(旭)、진(鎭)、섭(燮)、재(載)、훈(勳)、헌(獻)、범(汎)、태(泰)
例：철수、준형、근호、진욱、진섭、병훈、명훈、범진、석태
■女の名前に使う字：発音が柔らかくて明るい感じのものが多い。
영(瑛)、숙(淑)、자(子)、희(熙,喜)、현(賢)、주(珠)、미(美)、아(娥)、정(貞)、은(恩)、지(知)、연(蓮)、화(華,花)、수(洙)、애(愛)
例：미경、영희、영주、현정、은희、수연、미희、영숙、영애、미화、수진
最近、韓国では人気ドラマの題名にダサい女性の名前付けるのが人気なようで、改めて人々の名前に関して興味が高まっています。MBC放送のドラマ「私の名前は金三旬（김삼순）」が視聴率35.6%を越えて 2005年上半期の最高視聴率を記録しました。女性の名前に「순、삼 、월、자、춘」などはダサいイメージがします。
ちなみに「자」は漢字で「子」と書き、日本の植民地時代によく使われた字で、今の子供にはあまり使われないです。
この記事に関するコメント
韓国人の友だちにいろいろ聞いてみたところ智 允ではないかと思われるのですが、書類にはハングルだけで漢字がありません。養子親は ほぼ９０％以上が漢字はわからない人たちなので 今までは必要とされてなかったようなのですが。（ごく一部 日本人、中国人がいる）
智潤という可能性もあるかな？ ほかの可能性はどうかなとずーとなぞなんです。允というじは女性っぽくないと日本人としては思うのですが 潤のほうが女性には使わないと 韓国人に言われました。
ご意見を聞かせていただけるとうれしいです。
贅沢の贅 という字でよいのでしょうか？コンピューターで見るとちょっと字が小さくて読みにくいので 。
日本の漢字辞典での意味は よけいなもの という意味になっていますが、韓国、中国では ちがう意味なのですね。
いい名前だと言ってもらえてうれしいです。異国で育つとしても自分のルーツに誇りをもって育ってほしいと思っています。 私の住んでいる州には 毎年２０数人の 韓国生まれの養子がやってきます。英語話者として育っていきますが、サポートがしっかりしていてみんな母国の文化と言葉も学びながら
育っていきます。
ありがとうございました。
韓国語の電子辞典で見ると ユンという漢字は贅沢の贅ではなくて、上部は「文武」で下部は「貝」という構成になっているようです。日本語では「イン」と読むと書いてあります。参考になれば幸いです。
ありがとうございました。日本の漢和辞典では見つけられませんでしたが 構成からしてもいい感じですね。文武両道、貝は お金だと思えば 経済的にも苦労しないだろうと勝手に想像して喜んでいます。そしてかわいいという意味もあるなら まったく文句がつけようがありません。名前まけしないように育ってほしいと思います。
です。親しい韓国の友たちがいれば名前の後ろに付けて呼んでください。
日本語学習のために、書いてみました。＾＾
日本語を勉強している韓国人。